| Documents |
 | Marriage record #132
Состаялось въ Варшавеъ двадцать пятого сентчбрч (седьмого октября) тысяча восемьсотъ семьдесятъ седьмого года въ шесть гасовь вечера - собьявляемъ, что в присутствии свидетелей: Яна Ябржемского Литейщина и Томаша Шиманского отставного унтерьофицера -совершеннолетних прожительствующих в Варшаве заключено сего числа религиозный брачный союз: Станиславом Гнатовским (Stanisławom Gnatowskim) давдцати пяти лет от роду холостным работником родившимся в деревни Поняты Пултуского Уезда, сыном Анны Гнатовской незамужней жительствующий в Варшаве на улице Огродовой под номером восемьсот шестидесять седмым и Агнешкою Ковальскою (Agnieszką Kowalską) девицею служанскою, двадцать трех леть от роду родившеюся в деревни Яновец з Казеницкого Уезда дочерю Блажея и Анны урожденной Коберской супруговь Ковальских жительствующею в Варшаве на улице Уволезной под номером тысяча сто двадцать седьмымь - Браку сему предшествовали три оглашетия в шестьнадцатие, двадцать третье и тридцатое числа сентябрья текущего года опубликованныя въ Зжъеннемъ Приходскомь Костеле и Рождества Божия матери в Варшаве. Новобрачные обьявляютъ, что брачный договоръ заключенъ ними первый. Религиозный обрядъ бракосочинания совершень Ксендзом Станиславомь Липинскимь : Викареннымь Зжъенняго Приходского Костела. Акт сей прочитаный нами и первым свидетелем подписан. Новобрачные жели второй свидетель безграмотные.
It happened in Warsaw, on September, twenty fifth (October, seventh) eighteen hundred seventy seven at six o'clock in the evening - we state that in the presence of two witnesses: Jan Jabrorzemski, Lithuanian, and Tomasz Szymanski, retired corporal, of age and living in Warsaw, at this time religious matrimony took place: between Stanislaw Gnatowski, aged twenty five years, single worker living in Warsaw, born in the village Poniaty (Wielkie), district Pultusk, son of Anna Gnatowska, unmarried, living in Warsaw, Ogrodowa street No. eight hundred sixty seven and Agnieszka Kowalska, maidservant, twenty three years of age, born in the village Janowiec, district Kazeniec, daughter of Blazej and Anna, born Koberska, spouses Kowalski, living in Warsaw, Uwolezna (???) street No. one thousand one hundred twenty seven - this marriage has been preceded by three publications on September, sixteenth, twenty third and thirtieth at the ????? Church and Birth God's Mother Church (???) in Warsaw. Newlyweds state that this marriage is their first one. The sacrament of matrimony has been accomplished by priest Stanislaw Lipinski, Vicar of the ???? Church. The certificate has been read by us and signed by the first witness. Newlyweds and the second witness are illiterate. |
- 1939
